無事、土曜日の夜に、アメリカに到着しています。
土曜日は、親友の車で、空港に送ってもらったのですが、空港に向かう前に、息子のアパートに立ち寄ってもらって、
親友に、デュエルマスターズカードや電池を息子に届けてもらいました。
その時、「お父さんは、もう空港に送ってきた。お父さんが、愛していると言っていたよ」と伝えてもらいました。
「お父さんが、愛していると言っていたよ」と伝えた時に、無表情の息子の表情に、少し変化が見られたそうです。


アメリカに戻り、Eメールを確認すると、息子からメールが来ていました。

Amazonの扇風機のリンクとともに(扇風機、欲しいのか？汗)、
Be careful dad, world is such a great place, i hope youre safe and sound love (息子の名前) your son
というメール。
訳すと、
父さん、気をつけてね。この世界は、とてもステキな場所だ。オレはおまえの安全を祈る。
愛してる。息子の名前。おまえの息子。

この前、続柄のところを「父親」と書いていたら、「知り合い」に変更しろと言っていた息子とは思えない文章。

思わず、嬉しくなって、6分後に送られてきたメールを開けると・・・
that you've treated so wonderfully hell no

訳すと、
いいえ、おまえは、素晴らしい地獄を与え続けてきた・・・


うん？
喜ばせといて、落とす？？？

息子、そんな器用なことはできないと思うけど・・・
良いことを書いてきてくれたメールも本心なら、その後のメールも本心だと思えます。
いずれにせよ、Dadとか、気をつけてとか、Your sonとか、嘘でも良いから、そういうことを書けたことはうれしい。



そして、今日、届いたメールは・・・
今度は日本語で、
「デュエルマスターカードの残り返せ何処？